1
00:00:16,816 --> 00:00:22,622
(musique pop entraînante)

2
00:00:50,050 --> 00:00:53,853
(la musique s'intensifie)

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,972
(Shore): Très bien,
ferme ta gueule !

4
00:01:12,972 --> 00:01:15,275
Sanger a la parole.

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,510
Écoutons ici, les garçons.
Tout le monde écoute ici maintenant.

6
00:01:17,510 --> 00:01:19,379
Très bien, messieurs,
merci d'être resté dans les parages

7
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
pour ces petits joueurs uniquement.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,583
Même si ce n'est pas vraiment le cas
un joueur seulement parce que je suis là.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,652
Ouais, mais comme s'il en était un
des garçons, donc ce serait

10
00:01:25,652 --> 00:01:27,353
bizarre s'il n'était pas là
réservé aux joueurs.

11
00:01:27,353 --> 00:01:28,721
(pet bruyant)
- Qui dirige ça ?

12
00:01:28,721 --> 00:01:30,156
(Shoresy) : Ferme ta gueule, Michaels.

13
00:01:30,156 --> 00:01:32,092
- Je pensais que j'allais le diriger.
- Ouais, comme s'il était l'entraîneur,

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,027
c'est généralement lui qui parle
donc ce serait bizarre s'il l'était

15
00:01:34,027 --> 00:01:35,662
juste ici, j'écoute
à quelqu'un parler. C'est comme...

16
00:01:35,662 --> 00:01:37,931
c'est comme s'il était habituellement
celui qui parle.

17
00:01:37,931 --> 00:01:39,365
Puis-je passer un appel ?

18
00:01:39,365 --> 00:01:41,534
- Pouvez-vous téléphoner ?
- Puis-je?

19
00:01:41,534 --> 00:01:43,203
Quoi, tu vas
commander une putain de pizza ?

20
00:01:43,203 --> 00:01:45,772
Euh, je vais juste y aller
dedans. Tu es en train de foutre en l'air.

21
00:01:45,772 --> 00:01:47,807
Tu es en train de foutre en l'air.
Tu es en train de foutre en l'air.

22
00:01:47,807 --> 00:01:50,443
Et jusqu'à tout récemment,
tu étais en merde.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
- Comment je vais en merde ?
- Commençons par quelqu'un

24
00:01:52,278 --> 00:01:53,513
plus important.
(Sanguinet) : Les Jim ?

25
00:01:53,513 --> 00:01:54,714
Ouais. Et en attendant,

26
00:01:54,714 --> 00:01:57,150
Bien, Dolo,
attache ta bite à ta jambe.

27
00:01:57,917 --> 00:01:59,385
- Jim.
- Ouais?

28
00:01:59,385 --> 00:02:00,653
- Jim.
- Bonjour.

29
00:02:00,653 --> 00:02:01,988
- Jim.
- Écoutons-le, Sanger.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,857
Allons-y, mon pote.
- Tu es en retard pour les jeux

31
00:02:03,857 --> 00:02:06,159
et quand tu viendras,
tu n'es pas concentré.

32
00:02:06,159 --> 00:02:07,994
Et même après les jeux,
tu te précipites vers les douches

33
00:02:07,994 --> 00:02:10,330
et dehors.
- C'est généralement ce que font les gars

34
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
s'ils ne veulent pas de nous
pour voir leurs dinks,

35
00:02:11,764 --> 00:02:13,800
mais genre, nous avons vu vos conneries.
- Ouais.

36
00:02:13,800 --> 00:02:15,602
- Nous les avons vus des tonnes de fois.
- Installez-vous.

37
00:02:15,602 --> 00:02:17,570
Nous aimons juste quand tu
il traîne avec les b'ys

38
00:02:17,570 --> 00:02:18,872
{\an8}un peu après, c'est tout.

39
00:02:18,872 --> 00:02:21,274
{\an8}(parlant français)

40
00:02:21,274 --> 00:02:22,709
Les Jim sont incroyables.

41
00:02:24,544 --> 00:02:25,645
Jim?

42
00:02:27,614 --> 00:02:29,816
Nous allons vraiment mal
à Atteindre le sommet.

43
00:02:30,550 --> 00:02:31,784
- Une anecdote ?
- Ouais.

44
00:02:31,784 --> 00:02:33,620
- Hein?
- Habituellement, il y a quatre personnes

45
00:02:33,620 --> 00:02:35,355
dans une équipe, mais nous sommes à court d'un homme.

46
00:02:35,355 --> 00:02:36,956
Et c'était le gars
qui nous a toujours fait avancer.

47
00:02:36,956 --> 00:02:38,691
Ah, tu vois les garçons,
tu dois donner le ton.

48
00:02:38,691 --> 00:02:39,993
Je ne peux pas entrer
le jeu sans lui.

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,895
Quelqu'un doit s'installer
quel ton, les garçons !

50
00:02:41,895 --> 00:02:43,897
Il faut bien que quelqu'un le règle !
- Vous voyez, c'est très

51
00:02:43,897 --> 00:02:45,899
parallèle intéressant,
parce que les Jim ont besoin de quelqu'un

52
00:02:45,899 --> 00:02:47,600
pour donner le ton
pour que ça démarre,

53
00:02:47,600 --> 00:02:49,302
et nous avons besoin des Jims
pour donner le ton.

54
00:02:49,302 --> 00:02:50,570
Tais-toi, Michaels,
espèce de putain de nerd.

55
00:02:50,570 --> 00:02:52,105
Que s'est-il passé
à ton autre gars ?

56
00:02:52,105 --> 00:02:53,573
- Il a été poignardé.
- Par qui ?

57
00:02:53,573 --> 00:02:55,508
- Par un grand Indien.
- Nous nous sentons juste amochés

58
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
de me faire pomper
à Atteindre le sommet.

59
00:02:57,010 --> 00:02:59,445
Et maintenant nous arrivons ici
et je me fais pomper aussi.

60
00:02:59,445 --> 00:03:02,515
Alors qu'est-ce que tu dis
est-ce que tu as juste besoin
un des bébés

61
00:03:02,515 --> 00:03:04,150
venir où tu es ?
- Ouais.

62
00:03:04,150 --> 00:03:06,586
Allez, mes chéris, envoyons
quelqu'un où il se trouve.

63
00:03:06,586 --> 00:03:08,655
Est-ce que ça doit être un autre
gardien de prison dans votre équipe,

64
00:03:08,655 --> 00:03:10,423
ou est-ce que ça peut être l'un de nous ?

65
00:03:10,423 --> 00:03:11,691
Les autres gardiens de prison
je ne veux pas jouer

66
00:03:11,691 --> 00:03:13,126
Atteignez plus le sommet.

67
00:03:13,126 --> 00:03:14,694
Parce que l'un d'entre eux a été poignardé.

68
00:03:14,694 --> 00:03:15,929
Par un grand Indien.

69
00:03:15,929 --> 00:03:17,130
Très bien, messieurs,

70
00:03:17,130 --> 00:03:19,532
on dirait que nous cherchons
pour un quatrième homme pour les Jims.

71
00:03:20,633 --> 00:03:22,335
On a des bières ?

72
00:03:22,335 --> 00:03:23,770
Ils sont chauds.
(Shoressy) : Hein ?

73
00:03:23,770 --> 00:03:26,573
Les garçons ont tout largué
les froids sur moi alors...

74
00:03:27,941 --> 00:03:29,509
{\an8}Je pense juste que ça
seuls les joueurs y vont

75
00:03:29,509 --> 00:03:30,810
un peu long pour ne pas l'être
je prends des bières.

76
00:03:30,810 --> 00:03:32,579
- Quelques givrés.
- Devons-nous obtenir

77
00:03:32,579 --> 00:03:33,913
quelques bières
pour les joueurs seulement ?

78
00:03:33,913 --> 00:03:35,315
Eh bien, nous pourrions prendre
les joueurs seulement

79
00:03:35,315 --> 00:03:38,051
{\an8}là où il y a des bières.
- C'est une bonne idée, mon vieux.

80
00:03:39,586 --> 00:03:40,853
Quelques frileux ?

81
00:03:40,853 --> 00:03:41,854
(musique rock)

82
00:03:41,854 --> 00:03:43,022
(Shoresy) : Très bonne pizza
ici, les garçons.

83
00:03:43,022 --> 00:03:45,525
Allons marteler
de la pizza ici maintenant.

84
00:03:45,525 --> 00:03:48,294
Très bien, les garçons,
Atteignez le sommet. Qui est intelligent ?

85
00:03:48,294 --> 00:03:50,863
(bavardage indistinct)

86
00:03:52,131 --> 00:03:53,833
Peut-être que nous commençons
à l'autre bout du monde

87
00:03:53,833 --> 00:03:56,169
et éliminer quelques gars.

88
00:03:56,169 --> 00:03:58,304
OK, qui est idiot ?

89
00:04:00,306 --> 00:04:02,875
Maintenant, nous déménageons ici, les garçons,
Continuons à bouger ici maintenant.

90
00:04:02,875 --> 00:04:05,144
- Hitch et Michaels.
- Comment allons-nous comprendre

91
00:04:05,144 --> 00:04:06,613
qui est le moins bête ?

92
00:04:06,613 --> 00:04:07,880
Nous allons en jeter
des anecdotes pour toi

93
00:04:07,880 --> 00:04:09,048
et celui qui obtient
le plus juste gagne.

94
00:04:09,048 --> 00:04:11,050
{\an8}B'y, ça pourrait
prendre toute la nuit.

95
00:04:11,551 --> 00:04:13,019
{\an8}Même en tant que plus intelligent
salutations ici,

96
00:04:13,019 --> 00:04:14,787
Je pense toujours que nous le ferons
la plupart d'entre eux se trompent.

97
00:04:14,787 --> 00:04:16,489
- Ouais.
- Tu penses ?

98
00:04:16,489 --> 00:04:18,024
- Oui.
- Pourquoi?

99
00:04:18,024 --> 00:04:19,192
Regardez-les.

100
00:04:19,192 --> 00:04:20,426
Eh bien, peut-être que j'y entre

101
00:04:20,426 --> 00:04:22,028
{\an8}et accélérer les choses
un peu.

102
00:04:23,663 --> 00:04:25,265
Eh bien, je suis le plus stupide
mec ici alors...

103
00:04:25,265 --> 00:04:26,599
Le poisson est plutôt stupide.

104
00:04:26,599 --> 00:04:27,900
Non, Fish a seulement l'air stupide.

105
00:04:27,900 --> 00:04:29,902
Il n'est pas vraiment si stupide.
- Merci, Shoresy.

106
00:04:29,902 --> 00:04:32,171
- Tu as un plongeon ?
- Il n'est pas aussi bête que Shoresy.

107
00:04:32,171 --> 00:04:33,706
Je suis le gars le plus stupide ici.

108
00:04:33,706 --> 00:04:36,843
Donc, si j'en réussis un
que quelqu'un d'autre ne comprend pas,

109
00:04:36,843 --> 00:04:39,045
il devrait automatiquement être absent.

110
00:04:41,881 --> 00:04:43,750
- Merci, mon grand.
- Shoresy, je peux téléphoner...

111
00:04:43,750 --> 00:04:46,619
Oh mon Dieu, Frankie,
vous pouvez commander du DQ depuis une application !

112
00:04:46,619 --> 00:04:47,920
{\an8}Vous n'êtes pas obligé d'appeler.

113
00:04:50,757 --> 00:04:52,025
Toi, toi et toi,

114
00:04:52,025 --> 00:04:53,826
vous êtes tous candidats
pour le quatrième homme

115
00:04:53,826 --> 00:04:55,028
pour l'équipe de quiz des Jims.

116
00:04:55,028 --> 00:04:56,796
Que feriez-vous si vous êtes sélectionné ?
Attelage?

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
- Etudie toute la nuit.
- Michaels ?

118
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
Eh bien, j'aurais
une attitude positive.

119
00:05:00,400 --> 00:05:01,734
- Shoresy ?
- Va te faire foutre, ta mère.

120
00:05:01,734 --> 00:05:03,469
Parlez-nous
votre stratégie, Hitch.

121
00:05:03,469 --> 00:05:04,837
B'y, je serai
le premier à admettre

122
00:05:04,837 --> 00:05:06,639
qu'en tant que "Newfie",
nous avons une mauvaise réputation

123
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
pour avoir été stupide.
Avec le volume qu'on boit

124
00:05:08,808 --> 00:05:10,376
et la façon dont nous parlons.

125
00:05:10,376 --> 00:05:13,313
Mais ce qui nous manque en matière grise
nous compensons par l'éthique du travail.

126
00:05:13,313 --> 00:05:15,515
Je vous le garantis,
un Terre-Neuvien

127
00:05:15,515 --> 00:05:17,817
ne sera pas surmené.
-Michaels.

128
00:05:17,817 --> 00:05:20,019
Même si j'adorais l'anglais
à l'école, j'aime les mots,

129
00:05:20,019 --> 00:05:21,454
mais mon véritable amour
ce sont les mathématiques et les sciences.

130
00:05:21,454 --> 00:05:23,089
Je vais juste t'arrêter
juste là.

131
00:05:23,089 --> 00:05:26,159
N'est-il pas la personne la plus ennuyeuse
as-tu déjà entendu dans ta vie ?

132
00:05:26,159 --> 00:05:27,794
- Pardon ?
- Personne d'autre

133
00:05:27,794 --> 00:05:29,228
j'ai ce problème,
tu es assis ici,

134
00:05:29,228 --> 00:05:32,298
tu l'écoutes parler,
tu essaies de t'en soucier,

135
00:05:32,298 --> 00:05:34,534
mais tu n'arrives pas à paraître
s'en foutre

136
00:05:34,534 --> 00:05:36,035
un seul mot qu'il dit ?
- Ouais.

137
00:05:36,035 --> 00:05:38,137
- Dis-moi comment tu
je ressens vraiment, hein ?
- J'étais assis ici

138
00:05:38,137 --> 00:05:39,439
l'écouter parler
pendant une minute.

139
00:05:39,439 --> 00:05:40,807
Il a parlé
pendant cinq secondes.

140
00:05:40,807 --> 00:05:42,241
J'ai l'impression d'avoir été
assis ici à écouter

141
00:05:42,241 --> 00:05:43,343
lui parler pendant un an !

142
00:05:43,343 --> 00:05:45,445
Pensez-vous qu'il y a
les filles du côté du bar ?

143
00:05:45,445 --> 00:05:46,813
{\an8}Hmm ?

144
00:05:46,813 --> 00:05:48,681
{\an8}Nous allons obtenir
à votre problème ensuite, les garçons.

145
00:05:48,681 --> 00:05:50,983
Eh bien, devine ça
réservé aux joueurs

146
00:05:50,983 --> 00:05:54,153
ça fait un peu longtemps
de ne pas regarder les filles.

147
00:05:54,153 --> 00:05:56,356
(musique rap)

148
00:05:56,356 --> 00:05:58,157
(Shoressy) : Si nous étions intelligents,
nous aurions commencé

149
00:05:58,157 --> 00:06:01,227
les joueurs seulement là où
il y avait de la bière et des filles.

150
00:06:01,227 --> 00:06:03,596
Ce n'est pas vraiment
cependant, il ne s'agit plus que de joueurs.

151
00:06:03,596 --> 00:06:04,931
Ferme ta gueule, Fish.

152
00:06:04,931 --> 00:06:06,966
Maintenant à comprendre
qui est le moins bête.

153
00:06:06,966 --> 00:06:08,968
(Frankie) : Shoresy.
- Frankie !

154
00:06:08,968 --> 00:06:10,636
Il n'a pas eu de nouvelles
ses copines.

155
00:06:10,636 --> 00:06:12,038
{\an8}Des copines ?

156
00:06:12,839 --> 00:06:14,407
Il n'a pas eu de nouvelles
ses copines ?

157
00:06:14,407 --> 00:06:15,742
(Dolo) : Non.

158
00:06:15,742 --> 00:06:17,610
Mieux vaut espérer qu'ils ne l'ont pas fait
entendu les uns des autres!

159
00:06:17,610 --> 00:06:18,978
(Sanguinet) : Joueurs uniquement, les garçons !

160
00:06:18,978 --> 00:06:20,813
À Atteindre le sommet,
ils en tirent juste un tas

161
00:06:20,813 --> 00:06:22,281
de questions triviales à vous.
- Très bien,

162
00:06:22,281 --> 00:06:23,950
nous allons en virer un tas
de questions triviales à vous.

163
00:06:23,950 --> 00:06:25,918
Ouais, allons en tirer
des questions triviales ici, les garçons.

164
00:06:25,918 --> 00:06:27,353
Allons-y maintenant.
- Bon sang, choisissons-en un

165
00:06:27,353 --> 00:06:30,156
bonne question pour que je puisse y aller
demande à cette fille de danser.

166
00:06:32,592 --> 00:06:33,926
(Shoressy) : Elle est un peu jeune
mais...

167
00:06:33,926 --> 00:06:37,029
Hé, attache ta bite à ta jambe !

168
00:06:37,029 --> 00:06:38,865
Eh bien, nous choisissons un sujet,

169
00:06:38,865 --> 00:06:40,967
{\an8}et quiconque parle
à ce sujet, il vaut mieux gagner.

170
00:06:41,701 --> 00:06:43,770
- Quel est le sujet ?
- Espace.

171
00:06:43,770 --> 00:06:45,738
Tu veux parler d'espace ?

172
00:06:45,738 --> 00:06:48,775
Ouais! Et celui qui parle
à ce sujet, il vaut mieux gagner.

173
00:06:48,775 --> 00:06:51,210
Tu veux voir qui peut
parler mieux de l'espace ?

174
00:06:51,210 --> 00:06:54,180
- Oui Monsieur.
- Michaels, lance-nous.

175
00:06:54,180 --> 00:06:55,948
Eh bien, tout d'abord,
Je veux dire, c'est énorme.

176
00:06:55,948 --> 00:06:57,917
(Shoressy) : Qu’est-ce que c’est ?
- Espace.

177
00:06:57,917 --> 00:07:00,052
Vous ouvrez avec
l'espace est immense ?

178
00:07:00,052 --> 00:07:01,687
(Michaels) : Qu'en penses-tu
Je parlais de ?

179
00:07:01,687 --> 00:07:03,256
Je ne sais pas, une putain de planète.

180
00:07:03,256 --> 00:07:05,591
- Une galaxie ?
- Combien de temps dure une année-lumière ?

181
00:07:05,591 --> 00:07:07,360
S'il ouvre
avec l'espace est immense,

182
00:07:07,360 --> 00:07:09,495
Je peux certainement parler
mieux sur l'espace.

183
00:07:09,495 --> 00:07:12,198
Ok, vas-y,
parler d'espace.

184
00:07:12,632 --> 00:07:15,368
La Terre tourne
autour du soleil.

185
00:07:15,368 --> 00:07:17,236
Voir? Déjà celui de Shoresy
je parle de l'espace

186
00:07:17,236 --> 00:07:19,205
mieux que je ne le pensais.
- Dansons.

187
00:07:21,274 --> 00:07:24,210
Désolé, mes amis, je dois
va voir une fille.

188
00:07:26,112 --> 00:07:27,980
Eh bien, vous dirigez un excellent
joueurs seulement, Sanger.

189
00:07:27,980 --> 00:07:29,415
Tu nous as amené
là où il y a des filles.

190
00:07:29,415 --> 00:07:31,417
Ne vous inquiétez pas, nous allons obtenir
au fond de tout ça,

191
00:07:31,417 --> 00:07:32,685
ça va, Jim ?
- Ouais.

192
00:07:32,685 --> 00:07:33,853
- Jim ?
- Oui.

193
00:07:33,853 --> 00:07:35,087
- Jim ?
- Vous pouvez en mettre un million

194
00:07:35,087 --> 00:07:36,823
Terres à l'intérieur du soleil.
- Tu sais,

195
00:07:36,823 --> 00:07:38,057
je ne pense pas
ce n'est qu'une coïncidence

196
00:07:38,057 --> 00:07:40,026
Je commence à parler d'espace,
tout d'un coup,

197
00:07:40,026 --> 00:07:41,661
personne ne veut parler
à propos de l'espace.

198
00:07:41,661 --> 00:07:42,995
Et tu étais juste
j'y vais.

199
00:07:42,995 --> 00:07:44,797
Je ne vois personne vouloir
parler d'espace maintenant.

200
00:07:44,797 --> 00:07:46,332
Eh bien, tu as raison,
c'est au-delà du massif.

201
00:07:46,332 --> 00:07:49,101
J'ai eu de bons mots spatiaux
Je n'ai même pas pu m'en servir.

202
00:07:49,101 --> 00:07:50,803
- Comme quoi?
- Méta-galactique.

203
00:07:50,803 --> 00:07:53,606
- Mon gars !
- Inter-cosmique.

204
00:07:53,606 --> 00:07:55,908
- Ceux-là sont plutôt bons.
- Eh bien, tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois

205
00:07:55,908 --> 00:07:57,109
tu veux parler
à propos de l'espace avec moi.

206
00:07:57,109 --> 00:07:59,178
Une combinaison spatiale complète
ça te coûte 12 feuilles.

207
00:08:00,847 --> 00:08:02,315
-Michaels.
- Ouais?

208
00:08:02,315 --> 00:08:03,883
Quel est ton problème ?

209
00:08:06,085 --> 00:08:07,720
je suis le meilleur gardien
en ligue.

210
00:08:07,720 --> 00:08:08,955
Eh bien, pourquoi es-tu
se promener

211
00:08:08,955 --> 00:08:10,523
comme si quelqu'un avait écrasé ton chien ?

212
00:08:10,523 --> 00:08:12,058
(soupire lourdement)
- Ecoute...

213
00:08:12,058 --> 00:08:13,993
Tu vas vraiment inspirer
et expirer comme ça ?

214
00:08:13,993 --> 00:08:16,028
- Oh, juste...
- Voilà, tu viens de recommencer.

215
00:08:16,028 --> 00:08:17,363
(soupir)
Tu ne le fais même pas

216
00:08:17,363 --> 00:08:19,031
je sais que tu le fais !
- Ce n'est pas un succès

217
00:08:19,031 --> 00:08:21,901
sauf si tu as quelqu'un
pour le partager avec.

218
00:08:23,703 --> 00:08:24,737
Hmm?

219
00:08:24,737 --> 00:08:26,472
Je veux dire, je suis le numéro un
en ligue.

220
00:08:26,472 --> 00:08:27,940
Nous sommes numéro un. Et bientôt,

221
00:08:27,940 --> 00:08:30,743
nous serons numéro un
dans la ligue de tous les temps.

222
00:08:30,743 --> 00:08:32,078
Mm-hmm.

223
00:08:32,078 --> 00:08:34,247
Nous réussissons,
mais c'est juste...

224
00:08:34,247 --> 00:08:35,848
ce n'est pas un vrai succès
si tu n'as pas

225
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
quelqu'un avec qui le partager.

226
00:08:40,186 --> 00:08:41,888
Tu parles de
une large, non ?

227
00:08:41,888 --> 00:08:45,091
(Michaels soupire)
Ne fais pas ça, putain !

228
00:08:46,025 --> 00:08:48,294
(frapper des échos sur le verre)

229
00:08:48,294 --> 00:08:50,363
(la porte grince)

230
00:08:51,163 --> 00:08:52,498
- Vous êtes chez moi.
- Ouais.

231
00:08:52,498 --> 00:08:55,034
- Espèce de putain de psychopathe.
- Frapper poliment.

232
00:08:55,034 --> 00:08:56,502
Tu dois en avoir
courage liquide.

233
00:08:56,502 --> 00:08:57,937
- Non.
- Tu n'es pas ivre ?

234
00:08:57,937 --> 00:08:59,238
Eh bien, ouais.

235
00:08:59,238 --> 00:09:01,340
D'accord, vas-y.
Honnêtement, je ne peux pas attendre.

236
00:09:01,607 --> 00:09:02,875
(Shoresey soupire lourdement)

237
00:09:02,875 --> 00:09:04,744
Avez-vous vraiment besoin d'inspirer
et expirer comme ça ?

238
00:09:04,744 --> 00:09:07,313
- Waouh.
- Quoi?

239
00:09:08,414 --> 00:09:11,951
Ce n'est pas un succès à moins que tu
avoir quelqu'un avec qui le partager.

240
00:09:14,020 --> 00:09:15,354
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

241
00:09:15,888 --> 00:09:17,957
- Quoi?
- Votre succès ne l'est pas ?

242
00:09:17,957 --> 00:09:19,425
N'est-ce pas quoi ?

243
00:09:19,425 --> 00:09:21,594
Succès à moins que vous ayez
quelqu'un avec qui le partager ?

244
00:09:21,594 --> 00:09:22,795
Puis-je recommencer ?

245
00:09:22,795 --> 00:09:24,030
Tu dis
tu as réussi.

246
00:09:24,030 --> 00:09:25,531
- Ouais.
- Parce que tu es la meilleure équipe

247
00:09:25,531 --> 00:09:26,532
en championnat, je suppose.

248
00:09:26,532 --> 00:09:28,200
- La meilleure équipe de la ligue.
- Pas encore.

249
00:09:28,200 --> 00:09:29,335
Mais tu dis
ce n'est pas un succès à moins

250
00:09:29,335 --> 00:09:30,469
tu as quelqu'un
avec qui le partager ?

251
00:09:30,469 --> 00:09:32,838
- Ouais.
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

252
00:09:33,439 --> 00:09:35,174
j'aimerais le dire
ouais, à propos de ma journée.

253
00:09:35,174 --> 00:09:36,542
- Voudriez-vous ?
- Ouais.

254
00:09:36,542 --> 00:09:37,910
- Quoi d'autre?
- j'aimerais voir

255
00:09:37,910 --> 00:09:41,013
si je peux d'une manière ou d'une autre
vous faciliter la vie.

256
00:09:43,449 --> 00:09:46,152
- Je te crois presque, mec.
- Mais?

257
00:09:46,152 --> 00:09:48,321
- Tu es une salope.
- Je sais que tu as baisé

258
00:09:48,321 --> 00:09:50,923
un ou deux avant.
- C'est comme ça que je sais que les salopes parlent.

259
00:09:50,923 --> 00:09:52,625
- Que faudra-t-il ?
- Qu'est-ce que tu as ?

260
00:09:52,625 --> 00:09:54,026
Eh bien, je ferais un baiser avec la langue

261
00:09:54,026 --> 00:09:56,162
un grille-pain pour passer l'aspirateur
ta putain de voiture.

262
00:09:56,162 --> 00:09:58,130
- Ouais?
- Ouais. Je marcherais sur le Kingsway

263
00:09:58,130 --> 00:10:00,533
avec mon pantalon aux chevilles
pour vider votre lave-vaisselle.

264
00:10:00,533 --> 00:10:02,868
- Maintenant, nous parlons !
- Je veux vider ton lave-vaisselle

265
00:10:02,868 --> 00:10:04,270
tellement mauvais, vous n'en avez aucune idée.

266
00:10:04,270 --> 00:10:06,872
- Dis bonjour à Big Sexy de ma part.
- Ouais, d'accord.

267
00:10:06,872 --> 00:10:08,674
Je ne pensais pas
J'arrivais ou quoi que ce soit.

268
00:10:08,674 --> 00:10:11,410
Je n'espérais pas ou quoi que ce soit.
- Mon enfant dort là-dedans.

269
00:10:11,410 --> 00:10:13,579
Ouais, je ne veux pas gâcher
ça ou quoi que ce soit.

270
00:10:16,115 --> 00:10:17,650
Tu veux aller au garage ?

271
00:10:21,887 --> 00:10:23,623
(rires)
Ouais, alors tu penseras

272
00:10:23,623 --> 00:10:25,424
tu viendrais frapper à ma porte
à chaque fois que tu es à moitié coupé

273
00:10:25,424 --> 00:10:27,026
et je veux ramper
sur toi ?

274
00:10:27,026 --> 00:10:29,061
Tu es vraiment un putain
bon moment, femme.

275
00:10:29,061 --> 00:10:30,329
- Plus tard.
- je vais l'être

276
00:10:30,329 --> 00:10:31,797
je pense à toi.
- Bonne nuit.

277
00:10:31,797 --> 00:10:33,566
Et je préfère généralement
la porte d'entrée

278
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
lors d'un premier rendez-vous,
mais c'est toi le patron de la compote de pommes !

279
00:10:36,268 --> 00:10:37,536
(rires)

280
00:10:37,536 --> 00:10:39,105
(Sanguinet) : L'horloge tourne
sur la saison

281
00:10:39,105 --> 00:10:40,573
et il y a quelque chose de réel
brillant à la fin.

282
00:10:40,573 --> 00:10:42,875
Donc, nous avons besoin d'un des garçons
donner le ton aux Jims

283
00:10:42,875 --> 00:10:44,343
pour que les Jim puissent
donne-nous le ton.

284
00:10:44,343 --> 00:10:47,013
Je dois donner le ton, les garçons.
Il faut bien que quelqu'un l'installe.

285
00:10:47,013 --> 00:10:48,848
Tour d’entraînement.
Nous allons commencer doucement.

286
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
Quel est le chiffre d'affaires le plus élevé
Le film canadien de tous les temps ?

287
00:10:50,950 --> 00:10:52,184
(bip sonore)
- Fubar !

288
00:10:52,184 --> 00:10:53,419
{\an8}Non, putain d'idiot.

289
00:10:53,419 --> 00:10:55,187
{\an8}- Tellement stupide.
- Ce type est un putain d'idiot.

290
00:10:55,187 --> 00:10:57,456
Ouais, c'est le meilleur Canadien
film de tous les temps.

291
00:10:57,456 --> 00:10:58,891
Incorrect. Michael?

292
00:10:58,891 --> 00:11:01,260
- C'est Bon Cop, Bad Cop.
- Correct.

293
00:11:01,260 --> 00:11:03,796
Quel groupe multi-platine
est originaire de Hanna, en Alberta ?

294
00:11:03,796 --> 00:11:05,264
(bip sonore)
- Esprit de l'Occident.

295
00:11:05,264 --> 00:11:07,033
{\an8}Êtes-vous réellement
un putain d'idiot ?

296
00:11:07,033 --> 00:11:08,534
{\an8}Il pourrait en fait être
putain de stupide.

297
00:11:08,534 --> 00:11:11,103
- Tellement stupide.
- Incorrect. Michael?

298
00:11:11,103 --> 00:11:12,972
- C'est Nickelback.
- Nickelback.

299
00:11:12,972 --> 00:11:14,840
Correct. Je suis une Première Guerre mondiale

300
00:11:14,840 --> 00:11:16,642
un as du vol qui
Aéroport de Toronto

301
00:11:16,642 --> 00:11:17,977
porte le nom. Qui suis-je ?

302
00:11:17,977 --> 00:11:19,378
(bip sonore)
-Avro Aéro.

303
00:11:19,378 --> 00:11:21,514
{\an8}Oh, mon Dieu, comment va-t-il
dans cette putain de compétition ?

304
00:11:21,514 --> 00:11:22,948
{\an8}C'est un avion.

305
00:11:22,948 --> 00:11:24,684
Eh bien, il demandait
pour un avion, n'est-ce pas ?

306
00:11:24,684 --> 00:11:25,918
- Non!
- Il voulait savoir

307
00:11:25,918 --> 00:11:27,820
un pilote d'avion.
- Un pilote d'avion ?

308
00:11:27,820 --> 00:11:29,188
- Un pilote.
- Hein?

309
00:11:29,188 --> 00:11:30,990
- Saindoux, mon Dieu.
- Avions commerciaux

310
00:11:30,990 --> 00:11:33,793
on ne peut pas faire marche arrière, hein ?
- Incorrect. Michael?

311
00:11:33,793 --> 00:11:35,227
C'est Billy Bishop.

312
00:11:35,227 --> 00:11:36,796
(Sanguinet) : Exactement.
- Tu dois les pousser.

313
00:11:36,796 --> 00:11:38,197
Je pense que nous en avons assez vu.

314
00:11:38,197 --> 00:11:40,499
Je ne vois pas de questions
à Terre-Neuve cependant, bon sang.

315
00:11:40,499 --> 00:11:42,635
Pas de soucis, nous sommes habitués
à être exclu.

316
00:11:42,635 --> 00:11:44,670
Putain de merde, Sanger,
pose-lui juste une question

317
00:11:44,670 --> 00:11:47,039
sur les Maritimes.
- Terre-Neuve n'en fait pas partie

318
00:11:47,039 --> 00:11:48,541
des Maritimes, salut!

319
00:11:48,541 --> 00:11:50,943
Ok, quel est le nom
de la populaire Nouvelle-Écosse

320
00:11:50,943 --> 00:11:52,912
condiment fait
de lait concentré,

321
00:11:52,912 --> 00:11:54,346
du vinaigre et de l'ail ?
- Oh, allez !

322
00:11:54,346 --> 00:11:56,348
Ail crémeux.
(les joueurs rient)

323
00:11:58,250 --> 00:12:00,052
{\an8}- Putain d'idiot !
- Tu es sérieux, putain ?

324
00:12:00,052 --> 00:12:01,887
{\an8}(Shoresy) : Sauce Donair !
- Correct!

325
00:12:01,887 --> 00:12:03,322
Qui n'entend pas
putain de Nouvelle-Écosse

326
00:12:03,322 --> 00:12:05,958
et tu penses à Donair ?
- L'explosion d'Halifax était géniale.

327
00:12:05,958 --> 00:12:07,626
Qu'est-ce que ça fait d'autre, putain
La Nouvelle-Écosse l'a-t-elle fait?

328
00:12:07,626 --> 00:12:09,562
- Eh bien, ils ont eu Sid le Kid.
- Les garçons du parc à roulottes.

329
00:12:09,562 --> 00:12:11,030
Eh bien, Peggy's Cove's
un moment agréable.

330
00:12:11,030 --> 00:12:12,631
Félicitations, Michaels,

331
00:12:12,631 --> 00:12:14,800
tu vas en prison
pour jouer à Reach For The Top !

332
00:12:14,800 --> 00:12:16,168
- Oui!
- Sortez-nous de notre misère.

333
00:12:16,168 --> 00:12:17,903
Les gars, écoutez, je veux juste
dis que je respecte...

334
00:12:17,903 --> 00:12:19,505
Asseyez-vous, putain.
Ferme ta gueule.

335
00:12:19,505 --> 00:12:20,706
Frankie ?

336
00:12:24,777 --> 00:12:27,680
{\an8}(parlant français)

337
00:13:44,557 --> 00:13:45,791
{\an8}Non.

338
00:13:55,634 --> 00:13:56,902
{\an8}Non.

339
00:14:05,911 --> 00:14:07,513
{\an8}Eh, Céline.

340
00:14:12,985 --> 00:14:14,486
{\an8}- Oui.
-Oui.

341
00:14:29,802 --> 00:14:31,670
Eh bien, Frankie vit
en Ontario maintenant,

342
00:14:31,670 --> 00:14:33,372
donc j'ai l'impression
nous devrions parler anglais

343
00:14:33,372 --> 00:14:35,674
donc les filles là-bas comprennent.
- Je suis d'accord. Ils devraient le savoir.

344
00:14:35,674 --> 00:14:37,676
Nous dormions ensemble
une nuit,

345
00:14:37,676 --> 00:14:40,446
et je me suis réveillé avec quelque chose
entre mes orteils.

346
00:14:40,446 --> 00:14:42,114
C'était un Cheerio au miel et aux noix.

347
00:14:42,114 --> 00:14:44,183
- Oh.
- Je vérifierais chez Frankie

348
00:14:44,183 --> 00:14:45,784
poches avant de faire le lavage,

349
00:14:45,784 --> 00:14:49,054
et une fois, je me suis retiré
un steak au fromage Subway Philly.

350
00:14:49,054 --> 00:14:50,956
- Un pied de long ?
- Ouais.

351
00:14:50,956 --> 00:14:52,324
Et une tarte aux pommes McDonald's.

352
00:14:53,292 --> 00:14:54,526
{\an8}Une fois, je suis rentré à la maison,

353
00:14:54,526 --> 00:14:55,661
et les détecteurs de fumée
s'en allaient,

354
00:14:55,661 --> 00:14:57,696
et mes chiens étaient
gratter à la porte.

355
00:14:57,696 --> 00:14:59,899
Frankie s'était endormi
avec deux pizzas

356
00:14:59,899 --> 00:15:01,333
sur le George Foreman Grill.

357
00:15:01,333 --> 00:15:03,035
Oh, Frankie.

358
00:15:03,035 --> 00:15:04,603
Vos chiens doivent avoir
j'ai eu une peur bleue.

359
00:15:04,603 --> 00:15:06,472
Ouais, ils étaient malades
très bien,

360
00:15:06,472 --> 00:15:08,107
du pepperoni qu'il a ramassé

361
00:15:08,107 --> 00:15:09,742
à la caisse
chez Canadian Tire.

362
00:15:10,709 --> 00:15:13,712
{\an8}Vous voyez, je pensais
la tricherie était mauvaise.

363
00:15:13,712 --> 00:15:17,149
Et il est clair que son régime
c'est ce qui te mange vraiment.

364
00:15:17,149 --> 00:15:19,685
{\an8}(parlant français)

365
00:15:39,805 --> 00:15:42,641
(musique rap)

366
00:15:59,224 --> 00:16:00,659
(la musique se termine brusquement)

367
00:16:00,659 --> 00:16:01,894
Quoi ?

368
00:16:02,461 --> 00:16:03,796
Nous avons un problème.

369
00:16:03,796 --> 00:16:04,997
Bien sûr que nous le faisons.

370
00:16:09,468 --> 00:16:11,837
Tu viens de te faire baiser ?
(des pas approchent)

371
00:16:11,837 --> 00:16:14,006
- Nous avons un problème.
- Quel est le problème ?

372
00:16:14,006 --> 00:16:16,642
- Hé, regarde-la.
- Quoi?

373
00:16:16,642 --> 00:16:18,444
- Est-ce qu'elle ne ressemble pas à...
- Va te faire foutre, Shoresy !

374
00:16:18,444 --> 00:16:19,712
(rires)
- Pour quoi ?

375
00:16:19,712 --> 00:16:21,380
- Comme si tu venais de te faire baiser.
- Tu ressembles à

376
00:16:21,380 --> 00:16:23,015
tu viens de te faire baiser.
- Non, elle ne le fait pas.

377
00:16:23,015 --> 00:16:24,383
- D'accord.
- Si quoi que ce soit,

378
00:16:24,383 --> 00:16:26,285
on dirait qu'elle a été
à la maison, elle se fait exploser.

379
00:16:26,285 --> 00:16:28,153
(des pas approchent)
- Nous avons un problème.

380
00:16:28,153 --> 00:16:29,621
Quelqu'un me dit le problème.

381
00:16:29,621 --> 00:16:31,557
- Frankie s'est fait attraper.
- Ouf !

382
00:16:31,557 --> 00:16:33,392
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Comment va-t-il ?

383
00:16:33,392 --> 00:16:34,960
- Il ne le sait pas encore.
- Bien.

384
00:16:34,960 --> 00:16:37,529
Gardez-le loin de lui
jusqu'à ce qu'on joue à North Bay.

385
00:16:37,529 --> 00:16:39,031
Les Québécois
je ne l'aime plus.

386
00:16:39,031 --> 00:16:41,100
- Les Québécois restent seuls.
- Eh bien, quelqu'un l'aime.

387
00:16:41,100 --> 00:16:42,368
Son calendrier est épuisé.

388
00:16:42,368 --> 00:16:44,603
Il y a ce calendrier
je me mords le cul !

389
00:16:44,603 --> 00:16:46,672
- Et en rupture de stock.
- Je m'en fiche !

390
00:16:46,672 --> 00:16:48,340
Eh bien, tu devrais.
Ce grand Québécois

391
00:16:48,340 --> 00:16:50,642
vient de nous rapprocher de 10 km
à notre objectif de 50 km.

392
00:16:50,642 --> 00:16:52,311
- Il reste 20.
- Tellement stupide.

393
00:16:52,311 --> 00:16:53,445
Vous savez quoi?
Va te faire foutre, Shoresy.

394
00:16:53,445 --> 00:16:55,080
- Pour quoi ?
- Je t'envoie

395
00:16:55,080 --> 00:16:56,515
pour éteindre quelques incendies,
et à la place,

396
00:16:56,515 --> 00:16:58,384
tu reviens avec un nouveau ?
- Non, il y en a un.

397
00:16:58,384 --> 00:17:00,586
Alors tu es revenu avec
celui-ci à la place d'un autre.

398
00:17:00,586 --> 00:17:02,287
Même nombre de feux, salope.

399
00:17:02,287 --> 00:17:04,056
Ces planchers pourraient
utilise un balayage, Ziig.

400
00:17:04,056 --> 00:17:06,925
Lequel n'ai-je pas
faut-il encore s'inquiéter ?

401
00:17:06,925 --> 00:17:09,361
(cris indistincts)

402
00:17:09,962 --> 00:17:11,597
(Maître du quiz, pince-sans-rire) :
Bienvenue à cette semaine

403
00:17:11,597 --> 00:17:13,499
Atteignez le haut niveau de la ligue.

404
00:17:13,499 --> 00:17:15,434
Silence dans le quartier, s'il vous plaît.

405
00:17:15,434 --> 00:17:17,803
(les cris continuent)

406
00:17:20,239 --> 00:17:21,840
Merci.

407
00:17:21,840 --> 00:17:25,310
Jim, Jim et Jim
J'ai un nouveau coéquipier aujourd'hui.

408
00:17:25,310 --> 00:17:28,414
C'est Michaels.
Accueillons-le tous.

409
00:17:28,414 --> 00:17:30,182
(Détenu 1) : Je vais te baiser
jusqu'à ce que tu m'aimes, houe !

410
00:17:30,182 --> 00:17:31,917
(Détenu 2) : Allez,
baise-moi le cul !

411
00:17:31,917 --> 00:17:33,819
(les cris continuent)

412
00:17:33,819 --> 00:17:35,654
Merci.

413
00:17:35,654 --> 00:17:38,424
Je comprends que Jim, Jim,
Jim et Michaels

414
00:17:38,424 --> 00:17:40,526
ont également un nouveau nom d'équipe.

415
00:17:40,526 --> 00:17:41,894
Puisque nous avons un nouveau coéquipier,

416
00:17:41,894 --> 00:17:43,529
nous avons pensé que nous devrions
avoir un nouveau nom d'équipe.

417
00:17:43,529 --> 00:17:45,531
Nous ne serons plus
appelé Iroquiz.

418
00:17:45,531 --> 00:17:47,733
Et comment allons-nous vous appeler ?

419
00:17:48,767 --> 00:17:50,069
Algonquiz.

420
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Très bien.

421
00:17:51,570 --> 00:17:53,038
Dans un effort pour mettre
que s'est-il passé

422
00:17:53,038 --> 00:17:54,573
à l'agent correctionnel Seth

423
00:17:54,573 --> 00:17:56,675
aux mains du détenu Pinky
derrière nous...

424
00:17:56,675 --> 00:17:58,377
(Détenu 1) : Je vais te baiser
jusqu'à ce que tu m'aimes, houe !

425
00:17:58,377 --> 00:18:00,112
...nous avons décidé de changer
notre nom aussi.

426
00:18:00,112 --> 00:18:02,014
Donc tourner une nouvelle page.

427
00:18:02,014 --> 00:18:03,816
Et qu'est-ce que ce sera ?

428
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
Tropique de réponse.

429
00:18:08,187 --> 00:18:09,321
Très bien.

430
00:18:09,321 --> 00:18:11,156
Que le match commence.

431
00:18:11,156 --> 00:18:13,158
Algonquiz, es-tu prêt ?

432
00:18:13,158 --> 00:18:14,660
- Ouais.
- Oui.

433
00:18:14,660 --> 00:18:15,994
Bonne chance à tous.

434
00:18:15,994 --> 00:18:17,896
Bonne chance à toutes les personnes impliquées.
- Tropique de Réponse,

435
00:18:17,896 --> 00:18:19,198
es-tu prêt ?

436
00:18:21,200 --> 00:18:22,668
Nous commençons.

437
00:18:24,303 --> 00:18:26,405
Quel drôle d'homme canadien
était copropriétaire

438
00:18:26,405 --> 00:18:28,340
des Argonauts de Toronto
dans les années 1990 ?

439
00:18:28,340 --> 00:18:30,175
(bip sonore)

440
00:18:30,909 --> 00:18:33,445
Euh, John Candy ?

441
00:18:33,445 --> 00:18:35,280
- Correct.
- D'accord.

442
00:18:35,280 --> 00:18:37,249
Quelle ville de l'Ontario
est-ce que Sam Panapoulos

443
00:18:37,249 --> 00:18:38,817
inventer la pizza hawaïenne ?

444
00:18:38,817 --> 00:18:40,319
(bip sonore)

445
00:18:40,319 --> 00:18:41,420
Euh, Chatham.

446
00:18:41,420 --> 00:18:42,788
Correct.

447
00:18:42,788 --> 00:18:44,723
En quelle année
Terre-Neuve-Labrador

448
00:18:44,723 --> 00:18:46,158
rejoindre officiellement le Canada ?

449
00:18:46,158 --> 00:18:47,226
(bip sonore)

450
00:18:47,226 --> 00:18:48,760
1949.

451
00:18:48,760 --> 00:18:52,831
C'est exact. Elle est celle du Canada
première femme astronaute.

452
00:18:52,831 --> 00:18:55,300
(bip sonore)
-Roberta Bondar.

453
00:18:55,300 --> 00:18:56,768
(la main claque sur la table)
- Exactement.

454
00:18:56,768 --> 00:18:59,771
Jusqu'au succès
du film Bon Cop, Bad Cop de 2006,

455
00:18:59,771 --> 00:19:01,373
quel était le plus haut
revenu canadien

456
00:19:01,373 --> 00:19:02,674
le film de tous les temps ?

457
00:19:02,674 --> 00:19:04,176
(bip sonore)
- Fubar !

458
00:19:04,176 --> 00:19:05,477
Incorrect.
(bip sonore)

459
00:19:05,477 --> 00:19:07,746
- Chez Porky.
- Correct.

460
00:19:07,746 --> 00:19:10,449
Dans laquelle de ses chansons
Est-ce que Stompin' Tom Connors chante,

461
00:19:10,449 --> 00:19:11,850
"Eh bien, les filles sont sorties
au bingo

462
00:19:11,850 --> 00:19:14,186
et les garçons
ça pue" ?

463
00:19:14,186 --> 00:19:15,754
(bip sonore)

464
00:19:17,356 --> 00:19:18,957
"Sudbury samedi soir".

465
00:19:18,957 --> 00:19:19,925
Correct.

466
00:19:19,925 --> 00:19:20,893
Ouais!

467
00:19:20,893 --> 00:19:22,628
(Détenu 2) : Allez,
baise-moi le cul !

468
00:19:22,628 --> 00:19:24,563
Je suis Jory Jordan de retour avec
le rapport sur les sports pour enfants de Sudbury

469
00:19:24,563 --> 00:19:26,665
et me rejoins encore une fois
est le capitaine de votre Sudbury

470
00:19:26,665 --> 00:19:29,067
Bouledogues aux bleuets,
numéro 69, Rivage.

471
00:19:29,868 --> 00:19:32,738
69. C'est un peu sur le nez,
n'est-ce pas ?

472
00:19:32,738 --> 00:19:34,940
Toute signification
à ce numéro pour toi ?

473
00:19:34,940 --> 00:19:36,275
Valeur sentimentale ?

474
00:19:36,975 --> 00:19:38,877
Je veux juste montrer à tout le monde ce que
tu es un acte de classe alors, hein ?

475
00:19:38,877 --> 00:19:40,479
Vous avez la North Bay
Normands ce soir,

476
00:19:40,479 --> 00:19:41,780
ce qui veut dire que tu as Keller.

477
00:19:41,780 --> 00:19:43,649
Il peut être vraiment pénible
dans les équarrisseurs, n'est-ce pas ?

478
00:19:43,649 --> 00:19:45,450
- Ouais.
- Mais j'ai une femme sexy.

479
00:19:45,450 --> 00:19:47,519
- Ouais?
- Mm-hmm. Tu veux voir ?

480
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Bien.

481
00:19:51,390 --> 00:19:52,391
Hein.

482
00:19:52,391 --> 00:19:54,326
Je l'ai eu dans chaque
photo cependant.

483
00:19:54,326 --> 00:19:57,029
Tu veux voir la femme de MacPherson ?
- Bien.

484
00:19:57,029 --> 00:19:58,530
Juste une seconde.

485
00:19:58,530 --> 00:20:00,499
Les photos en bikini sont là-bas.

486
00:20:00,499 --> 00:20:03,969
(musique électronique intense)

487
00:20:17,449 --> 00:20:20,319
(la foule applaudit)

488
00:20:23,422 --> 00:20:26,191
(la musique continue)

489
00:20:42,040 --> 00:20:44,610
(la foule applaudit)

490
00:20:44,610 --> 00:20:46,712
(le klaxon de but retentit)

491
00:20:50,215 --> 00:20:51,617
(♪)

492
00:20:51,617 --> 00:20:53,118
(la foule applaudit)

493
00:20:53,118 --> 00:20:54,820
(le klaxon de but retentit)

494
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
(un coup de sifflet retentit)

495
00:21:04,096 --> 00:21:05,564
MacPherson, tu essaies
ça encore,

496
00:21:05,564 --> 00:21:07,299
et j'envelopperai mon bâton
autour de ton putain de cou.

497
00:21:07,299 --> 00:21:09,101
- Le prochain arrive, mon pote.
- Tu réessayes,

498
00:21:09,101 --> 00:21:11,837
tu vas être putain de blessé,
MacPherson, je te le promets.

499
00:21:11,837 --> 00:21:13,805
- Hé, va te faire foutre, Shoresy.
- Installez-le, Keller,

500
00:21:13,805 --> 00:21:15,374
ou quelqu'un va baiser
ça fait mal ici.

501
00:21:15,374 --> 00:21:17,709
(MacPherson) : Hé Frankie, tu
tu as déjà vu ce film "La Baleine" ?

502
00:21:17,709 --> 00:21:19,544
(Shoresy) : Tu n'as jamais baisé
parlez-lui.

503
00:21:19,544 --> 00:21:20,846
Tu ne lui parles jamais.

504
00:21:20,846 --> 00:21:22,147
Tu vas le calmer, putain,

505
00:21:22,147 --> 00:21:24,616
Keller, or it's gonna
get fuckin' ugly.

506
00:21:26,184 --> 00:21:27,686
{\an8}(parlant français)

507
00:21:27,686 --> 00:21:29,221
{\an8}Rémy Nadeau !

508
00:21:46,538 --> 00:21:48,373
(crowd shouts)

509
00:21:48,373 --> 00:21:49,808
(un coup de sifflet retentit)

510
00:22:00,719 --> 00:22:03,255
(l'orgue de l'arène joue une musique triste)

511
00:22:05,057 --> 00:22:07,993
{\an8}(les annonceurs continuent en français)

512
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
{\an8}(la foule crie)

513
00:22:13,899 --> 00:22:16,168
(Benny) : Un grand recoupement !
Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon !

514
00:22:17,436 --> 00:22:20,872
(Remy): He ate him like
filet de porc pas assez cuit !

515
00:22:24,176 --> 00:22:26,378
(Remy): Remy Nadeau!
(Benny): Oh!

516
00:22:26,378 --> 00:22:28,947
(musique électronique intense)